to take a sniff of

there has never been a sniff of scandal — non c'è mai stata ombra di scandalo

a free car is not to be sniffed at — un'automobile gratis non è da disprezzare

to have a sniff of sth — annusare qc

one sniff of this is enough to kill you — un'annusata a questo e muori di sicuro

he gave a sniff of contempt — ha arricciato il naso con disprezzo

the dog sniffed my hand — il cane mi ha annusato la mano

to sniff glue — sniffare colla

stop sniffing! — smettila di tirare su col naso!

there has never been a sniff of scandal — non c'è mai stata ombra di scandalo

a free car is not to be sniffed at — un'automobile gratis non è da disprezzare

to say smth. with a sniff - сказать что-л., презрительно фыркнув при этом

to take a sniff at a rose - понюхать розу

to get a sniff of fresh air - глотнуть чистого воздуха

to sniff disdain [incredulity] - фыркать /хмыкать/ с презрением [недоверчиво]

to sniff in contempt [in disapproval] - презрительно [неодобрительно] фыркать /хмыкать/

to sniff at a flower - (по)нюхать цветок

the dog sniffed at my boots - собака обнюхала мои сапоги

to sniff the sea air [the scent of a flower] - вдыхать морской воздух [аромат цветка]

to sniff smth. burning - слышать /чувствовать/ запах горелого

to sniff danger - чуять опасность

to sniff treason - подозревать /почуять/ измену

to sniff out abuses of power - выявлять случаи превышения власти

the offer [the opportunity] is not to be sniffed at - этим предложением [этой возможностью] нельзя пренебрегать

we should not sniff at the agreement they proposed - мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение

to sniff up through the nostrils - втягивать в ноздри

to take a sniff — втянуть носом, вдохнуть

But then, at the first sniff of danger, he was back. — Однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся.

He has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament. — За все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве.

Have the Press got a sniff yet? — Пресса уже пронюхала?

The baby sat on the grass sniffing at the flowers. — Ребёнок сидел в траве и нюхал цветы.

The dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him. — Собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его.

This offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at. — Возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать.

He never sniffs snow — Он никогда не нюхает кокаин

Take a sniff of snow — Нюхни марафету

She was desperately scrounging around in her things for a snort of snow — Она лихорадочно искала в своих вещах порцию кокаина

No snow, okay? I want straight talk — Давай без булды. Я хочу поговорить начистоту

All I heard was snow — Все, что я слышал - это настоящая мура

Snow again, I didn't get your drift — Как ты сказал? Я не понял

Don't try to snow me! — Не надо мне мозги канифолить!

You can try to snow me if you want but I'm onto your tricks — Можешь не стараться - ты мне мозги не запудришь, я тебя насквозь вижу

He'd start snowing his date in this very quiet sincere voice — Он начинал обычно уговаривать свою чувиху спокойным голосом, в котором слышались искренние нотки

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

to smell danger — olfatear el peligro

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo

to have a keen sense of smell — tener buen olfato, tener un buen sentido del olfato

it has a nice smell — tiene un olor agradable, huele bien

there's a smell of gas/of burning — huele a gas/a quemado

there was an unpleasant smell — había un olor desagradable

it eliminates cooking smells — elimina los olores de la cocina

the sweet smell of success — la seducción del éxito

let's have a smell — déjame olerlo, déjame que lo huela

here, have a smell — huele esto

I can smell gas/burning — huele a gas/a quemado, hay olor a gas/a quemado

I could smell cigarettes on his breath — el aliento le olía a tabaco

he smelled trouble — se olió problemas

to smell danger — olfatear el peligro

the press smelled a good story here — la prensa se olió que aquí había noticia

it smells good — huele bien

that flower doesn't smell — esa flor no tiene olor

it smells damp in here — aquí huele a humedad

to smell like sth — oler a algo

what does it smell like? — ¿a qué huele?

it smells of garlic — huele a ajo

it's beginning to smell of a cover-up — está empezando a oler a encubrimiento

that man smells — ese hombre huele

your feet smell — te huelen los pies

her breath smells — le huele el aliento

since the operation she can't smell — desde que se operó ha perdido el sentido del olfato

the dog smelled at my shoes — el perro olfateó mis zapatos

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

to smell danger — olfatear el peligro

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo

to take snuff — fiutare tabacco

acrid / pungent smell — едкий, острый запах

bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах

faint / slight smell — слабый запах

persistent smell — устойчивый запах

rank smell — отвратительный запах

strong smell — сильный запах

sweet smell — сладкий запах

smell of garlic — запах чеснока

to take a smell (at) — нюхать

to give off a smell — издавать запах

the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия

Add only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.

The sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.

I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.

He smelt danger. — Он почувствовал опасность.

His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.

to smell blood — почувствовать запах крови

to smell powder — "понюхать пороху"